00:01:00: *Tumaczenie Soneri* 
00:01:10: Strona z najnowszymi napisami bollywood na chomiku Shabbo.
00:02:01: Oparty na prawdziwej historii.
00:02:10: *Historia przesiknita krwi*|Rakta Charitra jest historia czowieka, Pratapa Raviego. 
00:02:18: ...ktry na wie o morderstwie ojca... |przyby pewnego dnia do jego wsi...
00:02:24: ...i nigdy nie wrci. 
00:02:28: Jego rodzina i on byli wiele razy brutalnie atakowani.
00:02:34: Ta tyrania stworzya w nim nienawi.
00:02:38: Smutek utraty sta si jego si.
00:02:42: Zrobi wrogom to samo co oni zrobili jemu.
00:02:49: *Poplamione krwi bro. Poplamione krwi rce.* 
00:02:51: *Poplamiony krwi rd. Poplamiony krwi rd.*
00:02:55: *Poplamione krwi ludzie. Poplamione krwi bro.*
00:02:58: *Poplamione krwi mier. Poplamione krwi mier.*
00:03:00: *Poplamione krwi ludzie.*
00:03:04: *Wszystkie emocje s faszywe.*
00:03:08: *Zemsta jest najczystsz emocj.* 
00:03:11: *Jest to wspczesna Mahabharata.* 
00:03:15: *Jest tu tylko poplamiony krwi czowiek.*
00:03:18: *Jest to wspczesna Mahabharata.* 
00:03:23: Jego cierpienia zrobiy z niego niespotykan polityczn moc.
00:03:31: Pod okiem wielkiego Shivajiego, krla. 
00:03:37: Ravi z wielk odwag... |zabija wielu demonw... 
00:03:45: ...i sam sta si dyktatorem. 
00:03:53: A kiedy wszyscy myleli, e... |nikt w caym stanie nie odway si mu sprzeciwi... 
00:04:04: W tym czasie... 
00:04:34: *Historia przesiknita krwi 2*
00:08:44: *Gra ju si zacza.*
00:08:50: *Po prostu czeka i obserwowa co si dzieje.*
00:08:56: *Krew ktr przelae, teraz wyleje si z twojego ciaa.*
00:09:09: *I bdzie kapa kropla po kropli.* 
00:09:15: *I umrzesz cierpieniem milionw ludzi.*
00:09:22: *Kiedy zapach krwi si rozprzestrzeni...*
00:09:28: *...nie tylko mier bdzie blisko ciebie.*
00:09:35: *Bdziesz paka i wywoa o mier...* 
00:09:41: *...kiedy ci zapi*
00:09:48: *Bdziesz chcia ucieka na ep na szyj.*
00:11:32: To musia by jeden z tych bandziorw ktrzy przyszli do ciebie do domu.
00:11:36: Nie. Oni nie odwayliby si nawet o tym myle. 
00:11:40: To kim on jest? 
00:11:58: Panie Shivaji, popeniem bd.  
00:12:05: Wielki bd. 
00:12:07: Oszczdzajc ycie bratu Bukka Reddyiego, Puru Reddy. 
00:12:11: Sir, nie wtp we mnie. |Nie zrobiem tego. 
00:12:14: musiabym zwariowa, eby to zrobi.
00:12:18: Nie mam z tym nic wsplnego, sir. 
00:12:21: Siedz tylko w kcie i si pilnuj. 
00:12:24: Caa moja rodzina zostaa zniszczona. |Wszystko zostao zniszczone. Dlaczego miabym to zrobi, sir? 
00:12:29: Uwierz mi. 
00:12:32: Ja...ja...
00:12:36: Sir... | -A kto to moe by? 
00:12:39: Sir, nie wiem nic. 
00:12:56: Wiem, e tchrz jak ty nie odwayby si zrobi czego takiego. 
00:13:02: Ale wiem rwnie, e wiesz kto to jest. 
00:13:15: Chc tylko jego nazwiska.
00:13:21: Nazwisko.
00:13:25: Jeli co jeszcze si stanie.
00:13:31: To co ci si stao bdzie tylko zwiastunem.
00:13:34: Mog pokaza ci cay film. 
00:13:39: To syn Narsimha Reddy. Surya. 
00:13:46: Dowiedzielimy si z sekretnego rda.| e niektrzy funkcjonariusze policji podejrzewaj, e... 
00:13:49: ...niejaki Suryaveer Reddy alias Surya...|jest odpowiedzialny za atak na Pratapa Raviego. 
00:13:55: Zgodnie z relacj tego samego rda...|Pratap zamordowa ca rodzin Suryai...
00:13:59: ...przed podoeniem bomby w TV. 
00:14:02: Jego ojciec, potny Narsimha Deva Reddy...|zosta zabity wczeniej w ataku.
00:14:08: I Pratap by gwnym podejrzanym w tej sprawie.|Ale poniewa nie byo adnych wiadkw...
00:14:12: ...Pratap Ravi zosta uniewinniony. 
00:14:34: Surya. 
00:14:36: Przepraszam, sir. -Sir. |Sir, prosz, tylko o jedno pytanie. Tylko jedno pytanie.. 
00:14:39: Panie, chcemy pozna prawd. 
00:14:43: Narsimha Reddy mia mnstwo wrogw. 
00:14:47: Zrzucanie tych bezpodstawnych i faszywych zarzutw na mnie...|pomijajc wszystkich innych jest ze.
00:14:54: A ta bomba w TV? |-Jakie TV? Jaka bomba? 
00:14:59: Nie mam z t spraw nic wsplnego.|Nic? 
00:15:02: Wic dlaczego oni myl e ty to zrobie?|Nie mog nikogo powstrzyma przed myleniem.
00:15:07: Co masz zamiar teraz zrobi? 
00:15:11: Poradz sobie z nim.
00:15:13: Sir. Sir. Sir. | -Prosz, prosz pana. Czy... 
00:15:23: On uciek. Pratap. 
00:15:30: Przegraem. 
00:15:38: Nie martw si, Surya. |Kiedy indziej to zrobisz. 
00:15:43: Nie, Bhawani. Nie bdzie ju szansy, aby go zabi ponownie.
00:15:49: Surya, stracie szans, ale dostaniesz nastpn.
00:16:04: Kocham ci. 
00:16:08: Jak tam Arya? |DCP Mohan Prasad jest tutaj. 
00:16:21: Dzikuj. 
00:16:26: Witam. 
00:16:39: Mw.
00:16:40: Jestem tu, aby porozmawia o wypadku w TV. |Jakim TV? -Tym samym, o bombie. 
00:16:45: Jakiej bombie? 
00:16:50: Zapomniaem...
00:16:54: ...e uywasz TV tylko do podkadania bomb, a nie do ogldania. 
00:16:59: Mwi o bomb ktr podoye...|w TV w celu zabicia rodziny Suryai. 
00:17:07: Id do domu i ogldaj TV. |Ju odpowiedziaem na to pytanie.
00:17:11: Panie Pratap, nie jestem reporterem. 
00:17:16: Jestem policjantem. |To wykonuj swoj prac.
00:17:22: Nie podobaj mi si policjanci. 
00:17:26: Mam wasny styl. |Chyba ci si nie podoba... -Hej. 
00:17:31: Przejd do sedna. 
00:17:34: Panie Pratap, chodzi o to, e... 
00:17:38: ...bomba nie zostaa wykorzystana.
00:17:44: Ta bomba wybucha na mnie... |ale ty jeste tym, ktry  postrada zmysy. 
00:17:51: Nie mog nic na to poradzi. By moe. 
00:17:56: W kadym razie... 
00:18:01: ...dziki za wspprac. 
00:18:07: Do zobaczenia. I... 
00:18:12: Trzymaj si. 
00:18:19: Jedmy do szpitala i zabijmy go.
00:18:29: Ravi jest brutalem. Ale nie gupcem. 
00:18:32: On rwnie na nas czeka, aby si nam pokaza.
00:18:37: Nie boj si mierci.
00:18:39: Obawiam si mierci, przed jego mierci.
00:18:44: Zrobilimy bd. |Ale nie powtrzymy go.
00:18:47: Teraz, jeli chcemy zabi Raviego... 
00:18:53: ...bdziemy musieli zabi go z rozmysem...
00:18:58: ...i cierpliwie. 
00:19:00: Surya uciek do podziemia. 
00:19:06: Wykocz wszystkich jego zwolennikw jeden po drugim. 
00:19:15: Kadego, kto mu pomaga lub nawet... |o tym myli, kadego kto mu daje pienidze, bro i informacje.
00:19:26: Jego zwolennicy s jego rkami i nogami. |Jeli skoni si, my obetniemy jego rce i nogi.
00:19:33: Jego gowa upadnie daleko od ciaa. |Przede wszystkim, Puru Reddy.
00:19:39: Puru Reddy? 
00:19:42: Tak. 
00:19:46: Pucimy go przypuszczajc e si boi.
00:19:50: Duo czasu nie zajmie zmiana strachu w zemst.
00:20:00: Nie powiedzia nam o tym, chocia zna plan Suryai. 
00:20:09: Zabierzcie go. 
00:20:22: *Poplamione krwi bro. Poplamione krwi rce.* |*Poplamiony krwi rd. Poplamiony krwi rd.*
00:20:29: *Poplamione krwi mier. Poplamione krwi wadza.*
00:20:32: *Poplamione krwi ludzie.*
00:20:36: *Wszystkie emocje s faszywe.*
00:20:39: *Zemsta jest najczystsz emocj.* 
00:20:43: *Wszystkie emocje s faszywe.*
00:20:47: *Zemsta jest najczystsz emocj.*
00:20:51: *Jest to wspczesna Mahabharata.* 
00:20:54: *Jest tu tylko poplamiony krwi czowiek.*
00:20:57: *Jest to wspczesna Mahabharata.* 
00:21:01: *Jest to wspczesna Mahabharata.* 
00:21:05: Teraz druga strona drugiego rozdziau...
00:21:10: ...zacza pisa histori krwi.
00:21:13: Surya opuci swoj kryjwk.|I teraz, jego koczan jest pusty. 
00:21:20: Z powodu masakry spowodowanej przez Raviego...|ci ktry dali schronienie Suryai pochowali si w podziemiu.
00:21:26: Surya, on...on zabi Rama Reddyiego, Hanisha i Ramesha Reddy.
00:21:34: Zamiast mnie, zabi ich.
00:21:38: Co to za czowiek ten Pratap? 
00:21:46: Surya, jacy ludzie ..  -Co? |Myl, e to policja.
00:21:50: Uciekaj stamtd. |Uciekaj przez tylne drzwi. -Okay. 
00:22:47: Bhawani? Bhawani? Syszysz mnie? 
00:22:50: Bhawani? 
00:22:56: Tu Mohan Prasad. 
00:23:06: Mam Bhawani. 
00:23:10: Jeli si nie poddasz... 
00:23:19: ...to, rzeczy ktre zrobi Bhawani... 
00:23:44: Surya nie mia wyboru.
00:23:48: Podzikowa swoim ludziom za pomoc i kaza im zej do podziemia. 
00:23:55: Teraz potrzebowa czasu a nie zemsty. 
00:24:00: Bo wiedzia, e nie bdzie...|mia ju szansy, aby zabi Pratapa w najbliszym czasie.
00:24:10: Myli, e jeli zgosi si na policj...|i pjdzie za kraty, bdzie mia zarwno czas...
00:24:20: ...i miejsce na drug szans.
00:24:36: Surya poddaje si.
00:25:13: Nie zrobiem nic Bhawani. 
00:25:17: Tylko straszyem ci, by si podda.
00:25:25: Porozmawiaj z ni. 
00:25:31: Cze. -Tak, Surya. | Bhawani. Gdzie jeste? 
00:25:37: Jak si masz? Arya... 
00:25:40: Oboje czujemy si dobrze, Surya. |DCP Mohan zaatwi nam miejsce w hotelu policyjnym. 
00:25:47: Nie mam problemw.
00:25:56: Bhawani, dbaj o siebie. 
00:26:02: Tak. | -Pa. 
00:26:07: Nie sdziem, e si poddasz...
00:26:11: ...dla ony.
00:26:17: Nie sdziem. | -Dlaczego? 
00:26:21: Wszystkie ony nie s takie same. 
00:26:26: Nie sdziem. 
00:26:32: Telefon. 
00:26:35: Moemy? | Po poddaniu si w sdzie... 
00:26:40: ...moesz zadzwoni do Bhawani? 
00:26:46: Lepiej, eby ona tam nie przychodzia.
00:26:50: Obawiam si, e ludzie Raviego zaatakuj w sdzie. 
00:26:55: Twj syn i Bhawani mogli by zosta w to wszystko wpltani.
00:27:00: Mog do nich zadzwoni. Mam zadzwoni? 
00:27:06: Idziemy. |Chc zabi Surya.
00:27:10: On przygotowuje si do poddania policji.|A kiedy on pjdzie do wizienia...
00:27:14: ...bdzie trudne go zapa.
00:27:17: Porozmawiaj z Mohanem Prasadem.|Zabierzcie go w moje miejsce.
00:27:21: Tak, e bd mg zabi Surya.
00:27:26: Co mog zrobi, jeli prawo tego nie moe, synu?
00:27:30: On jest moim winowajc, nie prawem.|On jest moim winowajc, nie prawem.
00:27:35: Czas jest winowajc.|Chc wsparcia, nie twoich dialogw.
00:27:41: To jest ycie, panie. Nie film...
00:27:46: Jestem jak twj ojciec.
00:27:52: Synu.|Mwi to z powodu naszych stosunkw.
00:27:57: Jeste w wszystkich wiadomociach z powodu tej bomby.|Ci ludzie mediw, ktrzy grabi przeszo, s na zewntrz.
00:28:07: Tak samo w przypadku policji...
00:28:10: Tylko jedna odpowied.
00:28:14: Czy bdziesz mnie wspiera, czy nie?
00:28:24: Tak czy nie.
00:28:27: Pratap.
00:28:29: Polityka nie dziaa na podstawie tak czy nie.
00:28:33: Raport wywiadu mwi, e...|by moe tym razem nie uda nam si utworzy rzdu.
00:28:36: Wic nie moemy robi niczego, co nas bdzie osabia.
00:28:44: Jego odpowied jest taka sama.
00:28:47: Temat jest skoczony.
00:29:04: Czy bd mia pomoc Shivajiego, czy nie...
00:29:09: ...bd musia zabi Surya za wszelk cen.
00:29:16: Na zewntrz.
00:29:20: Daj t prac komu z zewntrz.|Bo DCP Mohan Prasad...
00:29:26: ...bdzie obserwowa naszych ludzi.
00:29:35: Jest jeden czowiek.
00:29:38: Murari.
00:37:38: Mam dla ciebie ze wieci.
00:37:43: Murari nie yje.
00:37:47: Kto to jest Murari?
00:37:53: Jeden z twoich ludzi.
00:38:02: Kim jest Murari?
00:38:13: Co powiedziae? | -Kim jest Murari?
00:38:27: Jeli zechc...
00:38:31: ...to nie odejdziesz std.
00:38:36: Szanuj prawo.
00:38:42: Ty te moesz pokaza odrobin szacunku.
00:38:45: Id. I zdobd dowody.
00:39:10: Dobrze.
00:39:28: Nie lubi kiedy paczesz.
00:39:29: Nie podoba mi si to.
00:39:31: Bhawani, nie przyszedem tu by siedzie bezczynnie.
00:39:34: Tylko by pisa swoje przeznaczenie.
00:39:38: On umrze.
00:39:40: Ale jak? Ty jeste tutaj...|Trzymaj si od tego z daleka.
00:39:44: Oddzielasz mnie od siebie?
00:39:50: Dla jego dobra.|Surya... -Bhawani...
00:39:56: Bd moj si.
00:39:59: Nie moj saboci.
00:40:09: Mog skontaktowa si z kucharzem w wizieniu?
00:40:16: Chcesz da mu trucizn do jedzenia?
00:40:23: Czy jest gwarancja, e jedzenie dotrze do Suryai?
00:40:30: Jest jeszcze jeden pomys.
00:40:34: Czsto w wizieniu s pojedynki i ktnie.
00:40:39: Wybierzmy jakiego winia...
00:40:44: ...by zabi Surya w wizieniu.
00:41:22: Kim jeste?| Jak masz na imi?
00:41:28: Jeste tu nowy?
00:41:31: Nie umiesz mwi?
00:41:36: Mw.
00:41:39: Jeste w wizieniu na zamwienie?
00:42:00: Ty... -Bracie...|Surya. -Jaki Surya? Zostaw mnie.
00:42:04: Prbowa zabi Pratapa Raviego.|To on.
00:42:11: Pu mnie.
00:42:34: Prbowae zabi Pratapa Raviego?
00:42:40: Pratapa Raviego?
00:42:45: Pozdrawiam, szefie.
00:42:51: Ale dlaczego?
00:42:58: Nie zrobiem tego tylko dla siebie.
00:43:00: Zrobiem to dla innych.
00:43:09: Dla mojej rodziny.
00:43:13: Co si stao?
00:43:15: Nawet znam omiu do dziesiciu takich osb...|ktrzy chc zabi Pratapa Raviego za wszelk cen.
00:43:21: A oni take maj powd, aby go zabi.
00:43:23: Ale nikt nie podszed tak blisko.|Nie boisz si?
00:43:30: Boj si, gdy on pragnie y.
00:43:35: I on chce y szczliwie.
00:43:39: A moje szczcie jest w jego mierci.
00:43:44: Jestem gotw go zabi. I jestem gotowy na mier.
00:43:52: Co on zrobi?
00:44:23: Chciaem otworzy firm budowlan...
00:44:25: ...w miecie, z dala od Anantpur.
00:44:29: Tak, ojcze.
00:44:31: Zdobyem ten kontrakt z wielkim trudem.
00:44:34: Potrzebuj troch pienidzy by rozpocz prac.
00:44:38: Niedugo spac.
00:44:41: Nie musisz mi oddawa pienidzy, synu. Wszystko to jest twoje.
00:44:44: Ale masz tyle szacunku dla samego siebie...|e mieszkasz z dala od naszego wiata.
00:44:49: Nie jestem szczliwy. Ale mog to zrozumie.
00:44:52: Obawiam si o twojego brata Chandu.
00:44:55: Czy on poradzi sobie z tym wszystkim?
00:44:59: Chandu jest emocjonalny. Ale jest inteligentny.
00:45:03: On zaatwi wszystko.|Ale, synu, dlaczego nienawidzisz Anantpur tak mocno?
00:45:07: Ty te nie cierpisz tego miejsca i ludzi, ojcze.
00:45:11: Nie mog znie, e rozlew krwi odbywa si tam z bahych rzeczy.
00:45:15: Synu, ludzie nie przelewaj krwi dla zabawy.
00:45:20: Te miejsce tego potrzebuje.|Niech tak bdzie. Kiedy zrozumiesz.
00:45:26: Waciwie twoja matka chciaa z tob porozmawia...o maestwie.
00:45:32: Wemiemy lub?
00:45:35: Co?
00:45:37: Pytaam sie czy wemiemy lub?|Czy maestwo jest jak herbata, e moesz j pi tak atwo?
00:45:42: Naley pomyle o wielu rzeczach przed podjciem takiej decyzji.
00:45:48: Syszycie|On mwi, e o tym pomyli. -Bhawani ..
00:45:52: Co?
00:45:54: Bhawani... -Co to jest do mylenia?| Kocham go. A on mnie kocha.
00:45:58: Nie rb tego. | -Mj ojciec go nie lubi.
00:46:01: A jego ojciec jest znanym czowiekiem.
00:46:04: I e jego ojciec ma tak wiele priorytetw.
00:46:07: Tu nie chodzi o naszych ojcw.
00:46:11: Wracajcie do pracy.
00:46:13: Tyko o nas.
00:46:15: Chod tu.
00:46:18: Mam umow.
00:46:21: Musz go skoczy na czas.
00:46:23: Ale "walki, strajki, surowce, ceny cementu i...
00:46:27: Tak. Tak. Wiem, Surya.
00:46:30: Cement, gleba. To jest twoja pierwsza mio, prawda?
00:46:33: Nie wiem nic o pierwszej ani o drugiej mioci.
00:46:36: Ale to moja mio.|Budowanie domw. Nie gadaj gupot.
00:46:45: Cze.|Tak. Mw, Chandu.
00:46:50: Co?
00:47:18: Ravi zabi ojca sztyletem na oczach matki.| Policja powiedziaa, e nie ma dowodw.
00:47:23: Nie potrzebuj adnych dowodw.
00:47:25: Nie wane gdzie ten otr Ravi si ukrywa...|znajd go w jego dungli i zabij.
00:47:35: Syszae swego brata.
00:47:38: Boj si...
00:47:41: ...e wiesz, jak bardzo twj ojciec zaufa Naagmani.
00:47:46: Grunty, nieruchomoci czy dokumenty prawne...
00:47:52: Naagmani robi dla niego wszystko.|Teraz duo naszych pienidzy jest jego.
00:47:59: Nie wiem co teraz zrobi.
00:48:09: Nie, nie, nie. Nie, nie, nie. Nie bij mnie.
00:48:11: Mw.| Mw.
00:48:14: Surya, zapomnij o zapacie swoim ludziom.
00:48:20: W rzeczywistoci, ludzie musz paci mi.
00:48:24: Nie jestem twojemu ojcu nic winien. To twj ojciec jest mi wiele winien.
00:48:30: Zaufaem twojemu ojcu i daem mu tak wiele.
00:48:35: Wiele. Naprawd duo.
00:48:39: To jest taka tragedia.
00:48:41: On zostawi nas tak nagle.
00:48:44: Ze wzgldu na tragedi zrzesz si poyczki ktr daem twojego ojcu.
00:48:54: Mw. -Nie, nie, nie.|Mw. -Nie, nie, nie.
00:48:57: Co? Rozumiesz?
00:49:09: Mw. Mw. Mw.
00:49:12: On jest...
00:49:14: Wszystko to dzieje si z powodu Pratapa.|Nasze problemy nie min chyba e go zabije.
00:49:22: Co zyskamy stajc si tacy emocjonalni?
00:49:25: Przed myleniem o zabiciu go...|powinnimy najpierw poszuka bdw w naszej rodzinie.
00:49:29: Skocz swoje obowizki i spadaj std.
00:49:31: Tchrz.
00:49:33: Gdybym tylko poda za gosem serca, to zabibym Raviego.
00:49:37: Co to jest? Za jak cen? Czy ojciec wrci?
00:49:41: Co jeli co si stanie tobie i mnie?
00:49:45: Matka i siostra bd ebra na ulicy?
00:49:51: Zaczynam budow w Bangalore.
00:49:58: Chc, abymy wszyscy tam si przenieli.
00:50:04: Z dala od tego wszystkiego.|Nie chc tego grzechu, rozlewu krwi i nienawici.
00:50:10: Nie chc.
00:50:12: Mylisz, e jestem tchrzem.
00:50:15: To nie ma dla mnie znaczenia.
00:50:18: To nie robi mi adnej rnicy.|Chandu, sprbuj zrozumie, zabicie Raviego Pratapa...
00:50:23: ...nie jest waniejsze ni opieka nad matk i siostr.
00:50:39: Bracie, przepraszam.
00:50:44: Przepraszam.
00:50:56: Powiedziaem ci, co si stao.
00:51:03: Nie wiem, co twj ojciec bdzie myle o mnie po tym wszystkim.
00:51:13: Nie wane co powie, bd przy Tobie.
00:51:27: Cze..
00:51:29: Bracie! | -Tak, Chandu.
00:51:31: Bracie. Bracie, Pratap zabi Naagmaniego.
00:51:37: Co nas to obchodzi, Chandu?
00:51:41: Tylko pamitaj co mwiem.
00:51:48: Widziaem tutaj dom.
00:51:51: Zabior was wszystkich tutaj, wkrtce.
00:51:57: Dobrze?
00:52:08: Kocham ci.
00:52:25: Po zamordowaniu ojca i Naagmaniego Reddy...
00:52:29: ...by zaspokoi gd wadzy...
00:52:32: ...ukry swoje przestpstwo, i zaj si polityk.
00:52:38: Sta si demonem w przykrywce mesjasza.
00:52:43: Zatrudni wielu ludzi do czarnej roboty.
00:52:47: Zabi wielu naszych ludzi.
00:52:50: Udao mi si uspokoi siebie i gniew mojego ludu.
00:52:59: Ufajc prawu i systemowi, mj brat i ja...
00:53:04: ...zoylimy skarg na Raviego na posterunku policji.
00:53:09: Ale policja bya marionetkami Raviego.
00:53:15: Cigle prbowaem.
00:53:19: Bo chodzio o moja rodzin.
00:53:23: Po kilku miesicach, postanowiem zabra Bhawani do domu na wita.
00:56:36: Matko.
00:56:40: Matko.
00:56:48: Chandu.
00:56:54: Priya.
00:57:02: Priya.
00:57:39: Zosta tam. Zosta tam.
00:57:42: Zosta tam.
00:57:44: Id. Id.|Nie wchod do rodka.
00:57:48: Wyjd.
00:58:22: Surya. Surya.
00:58:25: Nie, Surya.
00:58:27: Surya.
00:58:29: Przesta, Surya.|Surya.
00:58:33: Surya. Surya.
00:58:41: Surya.
00:58:46: Widziaem ciao mojej matki rozerwane na p.
00:58:52: Moja siostra bya caa zwglona.
00:58:58: Nie widziaem mojego brata.
00:59:02: Jego ciao zostao rozerwane na kawaki.
00:59:18: Zapomniaem o zemcie by ratowa swoj rodzin.
00:59:25: A on zabi moj rodzin.
00:59:38: Teraz po prostu chc si zemci.
01:00:30: W sprawie bomby w telewizorze...
01:00:36: ...nawet Nandini miaa wtpliwoci.
01:00:40: Obsesja Suryai zabicia Pratapa za wszelk cen...|zarzuty Bhawani na Pratapa...
01:00:49: ...i plotek w gazecie...|nie przeszkadzay Nandini.
01:00:54: Bo wiedziaa, e nie moe by dymu bez ognia.
01:01:00: Pratap...
01:01:04: Czy podoye bomb w telewizorze?
01:01:11: Tak.
01:01:15: Ale zdaem sobie z tgo spraw pniej.
01:01:25: Co?
01:01:32: Po wybuchu bomby, byem w szpitalu.
01:01:36: Dlaczego on mwi, e...
01:01:40: ...to ja podoyem bomb w jego domu?
01:01:45: Dlaczego?
01:01:51: Czy kto co powie?
01:01:54: Dlaczego jestecie cicho?
01:01:57: On mwi prawd, Pratap.
01:02:00: Prawd. | -Co?
01:02:05: Pamitasz? Przed karier w polityce powiedziae...
01:02:10: ..."Zrb list naszych wrogw."|"I usucie wszystkich naszych wrogw, i ludzi, ktrzy mogliby...
01:02:16: "...sta si naszymi wrogami, jeden po drugim."
01:02:22: Zrobilimy 7-8 zespow i...|wyeliminowalimy Bukka Reddy i wielu innych z nim zwizanych.
01:02:28: Nie moe by okoo 20-25 osb.
01:02:30: Surya wysa telewizor do naprawy.
01:02:34: Jeden z naszych zespow przej telewizor...|i woy w niego bomb i wysa go z powrotem.
01:02:38: Nie mielimy zej intencji...|podkadajc bomb.
01:02:43: Brat Surayai Chandra mwi...
01:02:44: ...e on ci zabije.
01:02:47: I nie chcielimy da im na to szansy.
01:02:50: To znaczy, e wiadomie...
01:02:55: ...zabie jego rodzin?
01:02:59: Trzeba byo tak zrobi, Pratap.
01:03:02: I jak powiedzielimy...|AK zatrudniaa z zewntrz ludzi.
01:03:07: I jeden z nich zrobi bd.
01:03:11: Bd? Bd?
01:03:15: Nigdy nie atakujemy rodziny i dzieci.
01:03:19: Nigdy. I... | -Ravi.
01:03:21: Cokolwiek do dzi zrobilimy, zrobilimy to dla Ciebie.
01:03:27: Zaryzykowalimy, dla twojego dobra.
01:03:31: Bdziesz musia powici, wielu twoich bliskich.
01:03:34: Poniewa takie popeniane bdy w bitwach...|toczonych przez ludzi takich jak my, bd si zdarza w przyszoci.
01:04:06: Teraz mam dwie tosamoci.
01:04:11: Dwie tosamoci.
01:04:14: Dzisiaj mog powiedzie ci, kim jestem i kim nie jestem.
01:04:22: Co jest prawd, a co ni nie jest.
01:04:26: Ale nigdy nikomu z zewntrz.
01:04:31: Jako lider, jestem odpowiedzialny za moich ludzi...
01:04:37: ...i kady bd, jaki oni zrobi.
01:04:47: Teraz chce mnie zabi.
01:04:53: A ja bd musia go zabi.
01:12:06: Co teraz?
01:12:16: Sucham. | -To co si stao w wizieniu nie byo w porzdku.
01:12:20: Masz przyj do domu.- Panie Shivaji, ja...|Powiedziaem, e masz przyj do domu.
01:12:28: Temat jest skoczony.
01:12:40: Wiele tematw nie jest skoczonych.
01:13:18: Pan Shivaji ma absolutn racj.
01:13:21: Jeli chc zosta w polityce...
01:13:24: ...to bdziemy musieli porzuci te drobne rzeczy...|smak rozlewu krwi, zemst, i wszystko inne.
01:13:33: Sia ronie, gdy jednoczysz, a nie rozdzielasz.
01:13:46: Chc spotka wszystkich moich wrogw jednego po drugim.
01:13:51: Nawet....nawet Surya.
01:13:56: Surya?
01:14:05: Pratap mia racj co do...
01:14:07: ...zgody ze swoimi wrogami.
01:14:13: Ale nie wiedzia jak mocno Surya go nienawidzi.
01:14:20: Z czasem, mylenie Pratapa zostao rozdzielone...|w rnych kierunkach.
01:14:26: Ale Surya sta wci w tym samym miejscu i czasie...
01:15:00: Nigdy nie byem w wizieniu.
01:15:05: Po prbie zabicia twojego ojca...|spdziem duo czasu w dungli.
01:15:11: Warunki byy gorsze ni tutaj.
01:15:14: Nie mam tutaj adnych problemw.
01:15:17: Jestem bardzo szczliwy.| Wci marz o zabiciu ciebie.
01:15:33: Zemsta.
01:15:37: Wiem o tym uczuciu wicej ni ty.
01:15:42: Z powodu twojego ojca.
01:15:54: Posuchaj...
01:15:57: ...gdy zaczyna si rozlew krwi, to ju si nie zatrzyma.
01:16:03: To krew bohatera.
01:16:08: Chc, ebymy z tym skoczyli.
01:16:14: Ty id swoj drog a ja swoj.
01:16:20: Moja droga to uci ci twoj drog.
01:16:35: Wydaje si, e duo ci si przynio w tym wizieniu.
01:16:41: Jeden czowiek .. za kratkami.
01:16:50: Dlaczego jeste taki pewny?
01:16:54: Przez moj nienawi.
01:17:04: Wielu ludzi nienawidzi wielu rzeczy.
01:17:09: I?
01:17:11: To nie znaczy, e co z tym robi.
01:17:15: Dlaczego tu jeste?
01:17:18: Aby ci to wyjani.
01:17:30: Jeste tu, bo si boisz.
01:17:35: Jestem silniejszy ni ty...
01:17:37: ...dlatego, e jestem gotowy umrze by ci zabi.
01:17:43: Ale ty nigdy nie bdziesz gotw na mier by mnie zabi.
01:17:49: Zabijajc ci, udowodni...
01:17:53: ...e jeste po prostu zwykym czowiekiem.
01:17:57: Cigle marzysz.
01:18:01: Zobaczymy.
01:18:04: Powodzenia.
01:18:29: Jego nienawi zalepia go.
01:18:32: On jest zwykym czowiekiem i zawsze nim bdzie.
01:18:35: I marnuje mj czas.
01:18:38: Dobra, co z Suba Reddym?
01:18:43: Mwiem mu jak bardzo go nienawidz z takiej bliskiej odlegoci.
01:18:48: Dzisiaj, po raz pierwszy, widziaem czowieka...
01:18:56: On jest rwnie zwykym czowiek jak ty i ja.
01:19:02: Zacze nienawidzi go mniej...|po zobaczeniu jego humanitarnej strony?
01:19:09: Mocniej.
01:19:19: Bitwy Pratapa Raviego uwaano za jego osobiste walki polityczne...|a nienawi do Surya rwnie jako jego prywatn spraw.
01:19:26: Ale nie mia pojcia, e...
01:19:29: ...jak Shivaji da jego bitwom kolor polityki...
01:19:35: ...podobnie te inni ludzie wadzy...|pomog Suryai zrobi tak sam karier jak Ravi.
01:19:43: Po prostu czekali na odpowiedni okazj.
01:20:21: Mam na imi Kryszna.
01:20:24: Czego chcesz?|Kiedy wielkie drzewo upada...
01:20:29: ...to wstrzsa to ssiednim terenem.
01:20:34: Tym razem zmierza to do burzy...|w wyborach stanowych.
01:20:40: wiat uwaa...|e osoba, ktra zabija wielkiego czowieka staje si od niego wikszy.
01:20:48: Nasza partia potrzebuje takich ludzi.
01:20:52: Szczeglnie w Anandpur.
01:21:08: Ale jestem w wizieniu.
01:21:14: Mam pomys.
01:22:12: Sugesti Krishna jest by wystpia w wyborach.
01:22:23: Ja? Jak mog?
01:22:28: Siadaj.
01:22:33: S ludzie...
01:22:35: ...ktrzy chc skorzysta z mojej wrogoci z Pratapem.
01:22:40: Ich motywem moe by wszystko...
01:22:44: ...ale ja mam wasne powody.|Ale, Surya, oddamy mu cze...
01:22:48: ...przeciwstawiajc si mu w wyborach.|Dlaczego marnujemy czas na walk z nim?
01:22:54: Jego mier jest wana. Nie poraka.
01:22:57: mier tylko zabija ciao, a pogldy nie.
01:23:07: Sia Pratapa to jego mylenie polityczne.
01:23:11: Wic sprawimy by przegra, a wtedy go zabijemy.
01:23:16: Tak jak powiedziaa, Bhawani.|Musimy znale nasz szanse.
01:23:21: Wic to jest druga szansa.
01:23:24: A moe ostatnia.
01:23:30: Chc walczy z jego fizyczn stron...
01:23:39: ...i chce by ty walczya z jego psychiczn stron.
01:23:56: *Wrze i przepywa w yach.*
01:24:03: *To jest krew.*
01:24:06: *To zdolno.*
01:24:10: *Tego ktry rozbi ten chaos.*
01:24:13: *Historia jest wiadkiem.*
01:24:16: *To jest krew.*
01:24:20: *To jest destrukcja.*
01:24:24: *Nie ma adnych zasug lub grzechw.*
01:24:27: *Zemsta jest jedynym jzykiem.*
01:24:30: *Kraj jest zanurzony w wojnie penej rozlewu krwi.*
01:24:38: *To Historia przesiknita krwi*
01:24:54: Newsy pisz prawd.|ona Surayi Bhawani...
01:24:56: ...wystpuje w wyborach przeciwko tobie i twojemu obszarowi.
01:25:20: Wrc tylko jak std wyjd.
01:25:24: Nie mam zamiaru sie bawi.|Mam zamiar zabi Pratapa Raviego.
01:25:29: Czy ty oszala?|Nie masz nic wsplnego z Ravim.
01:25:34: Suchaj, Surya, do tej pory nie zrobiem adnego dobrego uczynku.
01:25:39: Przynajmniej pozwl mi to zrobi, przyjacielu.
01:25:41: Ale dlaczego ryzykujesz dla mnie ycie? | -Nie pouczaj mnie.
01:25:46: Co ty mylisz?|Zrobisz dobry uczynek?
01:25:49: Powicasz si?|I staniesz si wielkim czowiekiem?
01:25:53: Zdecydowaem.|Zrobi to.
01:25:55: Po prostu powied mi, jak mam to zrobi.
01:28:34: Teraz...teraz tematem jest to...
01:28:42: ...e ludzie, ktrzy cierpieli strat przez nas...
01:28:47: ...wspieraj stron Suryai.
01:28:57: mier rodziny Surya z naszych rk...
01:29:03: ...jest bdem kilku osb.
01:29:08: I ci ludzie bior z tego poytek.
01:29:17: Pratap, czy nasza partia...
01:29:22: ...uformuje rzd, czy te nie... 
01:29:29: ...ale mamy do wygrania miejsce w Anandpurze. 
01:29:37: A to jest moliwe tylko wtedy, gdy Bhawani... |nie wystpi w wyborach. 
01:29:43: A to jest moliwe tylko jeli j zabijemy. 
01:30:32: Masz zamiar zabi Bhawani? 
01:30:36: To jest ze, Pratap. |Nandini, najlepiej, eby siedziaa cicho...
01:30:40: ...i nie mwia o spawach o ktrych nie wiesz.
01:30:46: Najpierw to wszystko robie dla Twojej rodziny. |Potem, aby udowodni sobie i swoim ludziom racj.
01:30:53: Czyja teraz to jest zemsta?|Lepiej, by ograniczya si... 
01:30:57: ...do domu i kuchni. 
01:31:00: Ta sprawa dotyczy caego obszaru... |milionw naszych ludzi i nasz cay stan.
01:31:05: Dotyczy to rwnie mojej rodziny a nie tylko twojego stanu.
01:31:08: W oczach Bhawani jest prawda. 
01:31:12: Ona nie ma nic wsplnego z twoj wojn.|Pratap, czy to jest jej bd, e ona wspiera ma? 
01:31:21: Wic zabij mnie pierwsz.
01:31:24: Zamknij si, zamknij si. 
01:31:27: Zamknij si. |Id i zabij Surya, jeli chcesz. 
01:31:30: Ale nie Bhawani. 
01:31:33: Ci ludzie siedz tu cay dzie i zanieczyszczaj twj umys... |a ty zgadzasz si z ich decyzj.
01:31:39: Nandini, zrozum.
01:31:43: Pratap ma wiele obowizkw. | Tak, Matko, syszaam do o odpowiedzialnoci. 
01:31:48: Jeli jeste odpowiedzialny za odpowiedzialno miliony ludzi... |to co z twoj odpowiedzialnoci? 
01:31:50: Rozumiesz? |Czy rozumiesz znaczenie przegrania w wyborach? 
01:31:54: Wszystko to si skoczy. |Ten status, ktry osignem dla moich ludzi przez te wszystkie lata...
01:32:00: ...istnienie, poniewa robi to dla moich ludzi... | si skoczy. Wszystko. 
01:32:04: Nigdy to sie nie zdarzy.
01:32:10: Dla ciebie, dla mnie i dla milionw ludzi z naszego stanu, Nandini... 
01:32:15: ...Pratap Ravi bdzie musia wygra te wybory za wszelk cen. 
01:32:19: To jutro zabijesz mnie i Twoje dziecko... |by wygra wybory? 
01:33:13: Najpierw zrobia to wszystko dla swojej rodziny.|Potem, aby udowodni sobie i swoim ludziom racj.
01:33:21: Czyja teraz to jest zemsta?
01:33:32: Czy to jest jej bd, e ona wspiera ma? 
01:33:36: Wic zabij mnie pierwsz.
01:34:01: Zatrzymaj si.
01:35:08: Wycofaem zabicie Bhavani.
01:35:22: Prosz, wybacz mi.
01:35:26: Mi te. 
01:35:32: Halo? 
01:35:45: Co si stao? 
01:35:48: Co si stao? 
01:35:51: Co si stao? 
01:35:58: Pratap, co si stao? 
01:36:01: Oni... 
01:36:05: Zabili wujka Omkara. 
01:36:19: To stao si przeze mnie. 
01:36:23: Stao si, przeze mnie. | -Nie. 
01:36:25: Stao si.
01:36:33: Masz racj. 
01:36:39: Nie mog zrozumie tych rzeczy. 
01:36:42: Prawda jest taka straszna, a okolicznoci s tak trudne. 
01:36:48: Nie ma miejsca na emocje i prawa. |Kada decyzja podjta cay sercem sprawia e kogo tracisz.
01:36:56: Obiecuj. 
01:36:59: Ju nigdy nie bd prosi ci o odpowied.
01:37:32: Nigdy nie wyobraaaem sobie, e Pratap moe zniy si tak nisko. 
01:37:36: Gdybym nie by tu dzisiaj, to bratowa... 
01:38:06: Nasza partia wzrasta w si.
01:38:11: Partia wysaa mnie tutaj by podzikowa ci za to.
01:38:21: Te chce szansy na podzikowanie.
01:38:23: *Znak krew nie jest ani wrogiem ani przyjacielem.*
01:38:26: *Ta bro maluje obraz zemsty.*
01:38:28: *Znak krwi. | -Jak szans? 
01:38:34: *Bardziej ni przepyw zwycistwa, waniejszy jest przepyw krwi.*
01:38:39: *W onie gniewu, przeciwstawia si.*
01:38:41: Krishna wiedzia, e nic si nie osignie poprzez zabicie Pratapa. 
01:38:47: Za to ludzie byli pewni...
01:38:50: ...e on na pewno go zabije.
01:38:55: A jeli to jest moliwe... |nawet Surya nie powinien zosta za to ukarany. 
01:39:03: Poniewa musieli zrobi z niego polityczn bro. 
01:39:14: Nandini, usidziesz w innym samochodzie. 
01:39:19: Dlaczego? 
01:39:26: Wiesz, oni staraj si mnie zabi. 
01:39:30: Mog siedzie w jaki krzakach koo drogi.|A ja nie chc, eby siedziaa w tym samochodzie... 
01:39:35: Pratap, jestem twoj on i pojad z tob. 
01:39:46: Zabiem wielu ludzi w moim yciu... |i wiele osb umaro przeze mnie. 
01:39:52: Ale ja nie jestem gotowy by bra odpowiedzialno za twoj mier.
01:40:01: Po za tym odpowiadasz za nasze nienarodzone dziecko.
01:40:12: Chod.
01:41:00: Ravi Pratap przygotowuje si do przejcia caego stanu.
01:41:06: Zorganizowa spotkanie by wszcz ten plan w ycie.
01:41:20: Na tym spotkaniu bd obecni przyjaciele Pratapa.
01:41:27: Wielu robotnikw partyjnych....|ministrowie i VIP-y z rnych zaktkw kraju. 
01:41:31: A w celu ich ochrony, przyjedzie... 
01:41:35: ...wielu jego ochroniarzy.
01:42:17: Ochroniarze Raviego bd gotowi do...|zatrzymania bezporedniego ataku z zewntrz. 
01:42:23: Ale nie bdziemy atakowa z zewntrz, tylko z wewntrz. 
01:42:29: Wszyscy ubierzcie si jak jego ludzie...
01:42:33: ...z partii robotniczej, i ochroniarzy. 
01:42:36: Nikt nie bdzie wiedzie, kto jest jakim ochroniarzem. 
01:42:41: Zamy, e strzelamy do Raviego Pratapa... 
01:42:48: ...to co zrobimy z jego ochroniarzami? |Bd do nas strzela.
01:42:52: Ochroniarze s powoywani do obrony osoby, ktra yje... 
01:42:56: ...a nie po to by traci ycie dla kogo kto nie yje.
01:43:01: Nie wiedzc, kim jest czowiek, ktry strzela w przebraniu... |ochroniarza i jacy jeszcze ludzie s z nim...
01:43:07: ...to kogo by mieli zapa w puapk? 
01:43:09: Kto wie? Moe to by rwnie jaki inny ochroniarz... 
01:43:13: ...ktry bierze udzia w tym spisku. | aden ochroniarz nie domyli si tego.
01:43:27: Pratap jest wci ywy. 
01:43:30: Teraz musimy go zabi.
01:51:07: Pratap. 
01:53:30: Zabiem Pratapa Raviego. | -Ale dlaczego? 
01:53:34: Bo zabi rodzin mojego brata Suryai.
01:53:39: Surya jest w wizieniu. Dlatego przejem od niego jego zemst.
01:53:46: To prosty sposb. 
01:53:50: Sukces osignity bez wysiku.
01:54:22: Wiem, e ty to zrobie. 
01:54:25: Ale co moesz zrobi? 
01:54:36: Nie jeste ju tym starym Suryai, ktry by przeladowany.
01:54:43: Surya, on rwnie zacz tak jak ty.
01:54:49: Rwnie urodzi si w tych samych okolicznociach, jak ty. 
01:54:55: Okolicznoci nie maj z tym nic wsplnego. 
01:54:59: Ravi mi to zrobi. 
01:55:02: Tak. 
01:55:06: Ravi nie podoy bomby w twoim domu.
01:55:13: Co? 
01:55:17: Nandini mi powiedziaa. |A ty w to uwierzye? 
01:55:22: Jest moliwe, e Ravi okama Nandini. 
01:55:28: Jest te moliwe, e to Nandini mnie okamaa. 
01:55:32: Nic pewnego nie mona powiedzie. 
01:55:38: Prawda jest taka, e nikt nie moe powiedzie tego z penym przekonaniem. 
01:55:49: Nikt. 
01:55:59: Zapomnij o tym. 
01:56:02: Ravi nie yje. 
01:56:06: A ty jeste ywy. | A ja pozdrawiam twoj pasj. Ty wygrae gdy wszyscy przegrali.
01:56:14: Musisz zrobi to co jest naprawd konieczne. 
01:56:17: Ludzie ktrzy ci szukaj po to by spyta ci o powd zabicia Raviego... 
01:56:24: ..odejd.
01:56:29: Jego ju nie ma. 
01:56:33: Teraz to si skoczy. 
01:56:36: Ale pamitaj, Surya. 
01:56:39: W swoim czasie, walczc przeciwko niektrym ludzom...
01:56:45: ...Ravi sta si taki jak oni. |Jego okolicznoci i otoczenie si zmienio. 
01:56:49: Ty te w niedugim czasie staniesz si taki jak Ravi. 
01:56:59: W niedugim czasie.
01:57:11: Dziki. 
01:57:18: Jestem pewien, e Ravi spowodowa ten rozlew krwi. 
01:57:25: Jestem rwnie przekonany, e nigdy nie stan si taki jak Ravi. 
01:57:40: Powodzenia. 
01:57:43: *Tumaczenie Soneri* 
01:57:46: Strona z najnowszymi napisami bollywood na chomiku Shabbo. 
01:57:41: *Zosta tak opltany cierniami, e sta si wczni.* 
01:57:55: *Jeli to jest prawda, jak moesz j zaakceptowa?*
01:58:08: *Teraz nie ma emocji czy wartoci w tym martwym sercu.*
01:58:20: *Zosta tak opltany cierniami, e sta si wczni.* 
01:58:38: aden czowiek nie zamierza sta si dobry czy zy. 
01:58:41: Reaguje na sytuacje, zostaje w nie wrzucony, a dalsze sytuacje s reakcj acuchow. 
01:58:45: Mam nadziej, e ten film troch sprawi, e wszyscy zainteresowani...
01:58:49: ...zrozumiej daremno przemocy. Niniejszym dedykuj ten film wszystkim ktrzy...
01:58:53: ...zginli podczas vendetty w tym regionie. | Ram Gopal Varma.
01:58:58: Maddelacheruvu Suri (w filmie gra go Surya)...|zosta zwolniony za kaucj z wizienia 29 grudniu 2009 roku.
01:59:05: 4 stycznia 2011 roku Maddelacheruvu Suri...
01:59:08: ...zosta zamordowany...
01:59:11: ...w Hajdarabadzie gdy wraca samochodem do domu.
01:59:15: Prawdopodobnie zabili go jego wani ludzie.
01:59:33: *Zosta tak opltany cierniami, e sta si wczni.* 
02:00:12: *To ycie jest jak studnia bez dna.*
02:00:18: *Utoniesz w niej na pewno.*
02:00:24: *Poniewa jedna rana si zagoi, a inna otworzy.*
02:00:36: *Kiedy pczek zostanie zerwany, to nigdy ju si nie rozwinie.*
02:00:48: *Zosta tak opltany cierniami, e sta si wczni.* 
02:01:01: *Nie ma emocji czy wartoci w tym martwym sercu.*
02:01:12: *Schroni si w Buddzie.* 
02:01:18: *Schroni si w Dharmie.*
02:01:24: *Schroni si w Sangha.*
02:01:30: *Schroni si w Sangha.*
